CHAT (abychom se nehonili... :-))
TLACHANÍ
Příspěvky od večera 26. srpna až do podvečera 13. září
-
7150. Re: Polemika o palubných systémoch ktorý je lepší.... 13. 09. 2025 - 18:20
Bob Ash (7147): neviem, asi by som to musel zažiť. Pre teba to nieje problém, ja by som to mohol len porovnať z fotiek. Stále frflem na ,,tablety..." Ale musím ti dať za pravdu že je to veľmi praktické aj keď je to dizajnový otras. Pokrok musí ísť dopredu a ako v diskusii jeden citoval Forda: If I had made what people asked for, I'd have made a faster horse." Takže takto to beriem. No zároveň tam padlo aj viac názorov smerom na Mercedes že displej majú aj autá najnižšej kategórie a tak to nieje známka luxusu. Z toho čo som vyčítal a pochpil tak za mňa asi najviac BMW. -
7149. Re: Chybí zvonění 13. 09. 2025 - 16:58
Rado. (7148): podle mě je to taková soutěž nesoutěž. Člověk je zvyklej na nějaky typy tramvají ve svým podniku, a najednou se mu do ruky dostane něco totálně odlišnýho, stačí klidně v blízkým zahraničí. Asi jako kdyby mě, odkojenýho na trolejbusech typu 14Tr, 21Tr a pod, někdo najednou posadil do VanHoolu a "zacouvej přesně". No nevim.1991 Camaro Z28, 1980 Zimmer Golden Spirit, 2000 Astra Bertone Coupe, 1996 Accord Coupe, 1994 Calibra
-
7148. Chybí zvonění 13. 09. 2025 - 14:01
http://www.centrum.cz/ridici-dpmb-dnes-reprezentuji-cesko-bojuji-o-titul-nejlepsiho-salinare-sveta-1bd1d091-95ac-5b6c-8cf6-6189cf06c46b -
7147. Re: Polemika o palubných systémoch ktorý je lepší.... 13. 09. 2025 - 12:50
hurkar (7146): Tak ono je to trochu pofidérní srovnání, když to Audi je koncept a vůbec nevíme, jestli tím směrem chtějí fakt jít.
Ohledně Mercedesu a BMW si počkám na praktickou zkušenost, což by v obou případech mělo být snad letos, nejhůř v zimě.Ceterum censeo ruSSiam delendam esse.
-
7146. Polemika o palubných systémoch ktorý je lepší.... 13. 09. 2025 - 08:43
http://www.topgear.com/car-news/interview/merc-design-boss-audi-concept-c-interior-looks-it-was-designed-1995 -
7145. Re: 11. 09. 2025 - 21:49
california_stefan (7144): Hard way je taky way. :DLibtardi vsech zemi, spojte se!
-
7144. Re: 11. 09. 2025 - 20:42
Velkej Mara (7140): Ty jsem vyhodil od dveří, když mi zazvonili doma. Když pak otravovali podruhé, že potřebují pustit z domu (tehdy se u nás zamykalo), tak jsem je poslal do prdele a na celý dům zařval, ať je pustí ten čůrák, co je pustil do baráku. Už se taky nikdy neukázali. -
7143. Re: 11. 09. 2025 - 19:34
rivka (7142): My měli na střední jako povinně volitelný předmět seminář z občanky. Probírali jsme taky náboženství a jedna hodina byla o jehovistech. Profesor tehdy jednoho pozval, protože chtěl, abychom si na to udělali obrázek sami. Přisel celkem normálně vypadající chlapík, nenápadně nám celou dobu hustil do hlavy hovna a my z něj měli srandu. Celkem příjemně strávená hodina, musím říct. :DLibtardi vsech zemi, spojte se!
-
7142. Re: 11. 09. 2025 - 19:30
Velkej Mara (7140): Když jsem byl na střední a dojížděl na intr, jeden z nich si ke mě přisedl a celou cestu jsme prokecali. Bylo mi taky kolem 15-16 let a nevěděl jsem o nich nic. Docela dost mě zpracoval, ale nakonec to nějak "vyšumělo". Zajímavá životní zkušenost.Pozde honit bycha kdyz mame plny bricha!
-
7141. Re: 11. 09. 2025 - 19:27
Velkej Mara (7140):
😁😁😁👍 -
7140. Re: 11. 09. 2025 - 19:21
california_stefan (7139): Pf, odpálkovat svědky jehonohy je lepší. Když nám kdysi zvonili u bytu, že by si chtěli pohovořit o Bohu a přečíst úryvek z Bible, coby tehdy asi patnáctiletý puboš v kraťasech se čtyřmi pruhy jsem jim řekl, že ruší mou modlitbu k Alláhovi a že jsou nevěřící psi. Už u nás nikdy nebyli. :DLibtardi vsech zemi, spojte se!
-
7139. Re: 11. 09. 2025 - 19:13
rivka (7138): Já mám zaplé podezření na spam, takže to občas ani neberu. Po telefonu spíš jen otravové s pojištěním, investicemi a tak, no a těm to po chvíli zavěsím. Jen mě teď, co prodávám Lince, 2x zkoušel napálit někdo z Maďarska, ale nechal jsem je to dohrát do konce a pak se jim vysmál. Jeden to pak ještě zkoušel, že to dá policii, tak jsem mu odepsal, že je to super, protože ta česká už to řeší, že mu dám kontakt a už se neozval. -
7138. 11. 09. 2025 - 17:52
Máte někdo osobní zkušenost s "kyberšmejdy"?
Viděl jsem teď reklamu na jejich "babku-ničitelku" a až mi přišlo líto že mě pořád nikdo nevolá a nevolá a...
:-)Pozde honit bycha kdyz mame plny bricha!
-
7137. Re: 11. 09. 2025 - 16:18
california_stefan (7136): ale na ty se jmény estonských měst se půjde podívat milion lidí :-D
Jinak mi to nepřijde tak dávno, kdy ČD měly lokomotivy i celé polepené, jako reklamu nebo připomenutí výročí. Tohle je fakt na palici a zaručeně si zaslouží své odměny.1986 Chevy Camaro IROC Z28 T-top (viz http://forum.chevroletcamaro.cz/default.aspx?g=posts&t=141 ) ;
-
7136. Re: 11. 09. 2025 - 15:16
Velkej Mara (7135): Maj recht, já bych to zakázal i na letadlech. Co mi má co nad Prahou lítat nějaká Djamila -
7135. 11. 09. 2025 - 15:00
Doteď jsem měl za to, že pro cestujícího je důležitý, aby jel vlak včas, nebyl špinavej záchod nebo nevystupoval na nádraží, který připomíná squat. A on cestující požaduje vlak v jednotném grafickém stylu, který nebude mít na mašině napsané jméno. Ach tak.
http://www.novinky.cz/clanek/ekonomika-uz-zadna-maruska-nebo-tomik-cd-zakazaly-jmena-na-lokomotivach-40538135#dop_ab_variant=0&dop_source_zone_name=novinky.sznhp.box&source=hp&seq_no=4&utm_campaign=abtest290_novy_boxik_streamu_varBB&utm_medium=z-boxiku&utm_source=www.seznam.czLibtardi vsech zemi, spojte se!
-
7134. Re: 27. 08. 2025 - 14:54
xaler (7133): Tak to bude blízko tomu textu, kterej jsem použil v tom článku na Wired – fejetony od Chrise Harrise byly taky skoro beletrie.
Takže – pokud to chceš číst pro potěšení, bude to na píču. Pokud chceš vědět, o čem to je, tak plus mínus ok.Ceterum censeo ruSSiam delendam esse.
-
7133. Re: 27. 08. 2025 - 13:54
Bob Ash (7132):Oni to chtěj zaplatit na rok takže to začíná na 90 euro. Za něco co nefunguje, nemůžeš si to zkusit mi to přijde hodně. Je to běžná knížka anglický román, servisní manuály nemusím překládat, nebo si překládám jen nějaký fráze a povídání. Překlad z googlu nedává smysl a nedá se to číst. -
7132. Re: 27. 08. 2025 - 00:39
xaler (7131): Počkej, základní placenej Deepl stojí na měsíc stojí €7.49, to naposledy když jsem se díval bylo asi 225 korun, ne 2 250. A můžeš to vyzkoušet na měsíc zdarma. Což můžeš i tu vyšší verzi za €24.99 a až tu Business si jde jenom koupit (50 euro měsíčně).
Jinak já to nějakou (docela dlouhou) dobu zaplacený měl a je to pořád asi nejlepší z toho, co jsem zkoušel, byť GPT jsem naposledy testoval v placený verzi GPT4, ty novější GPT4-o a podobně nebo dokonce úplně novou GPT5 jsem nezkoušel, nějak mě to přestalo bavit.
Viz tady:
http://www.wired.cz/clanky/nahradit-umelou-inteligenci-prekladatele-je-jako-prumyslove-vyrobit-dobrou-svickovou
A předtím podrobnější o překladech tady, DeepL se od tý doby moc nezměnil a rozhodně nevylepšil:
http://www.finmag.cz/technologie/428416-ze-prekladatele-nebudou-mit-co-zrat-klid-umela-inteligence-na-ne-nema
Na co je to dobrý:
- Pokud potřebuješ přeložit text tak, abys z třeba 98% věděl, o čem je.
- Pokud potřebuješ přeložit něco, co potom budeš dolaďovat, zejména často se opakující věci (používal jsem to na věci typu překlady eshopů)
Na co to není dobrý:
- Pokud potřebuješ zachovat čtivost a styl (což asi není tvůj případ).
- Pokud potřebuješ 100% přesnost (což bude tvůj případ).
Problém DeepL, stejně jako úplně každý jiný AI (respektive LLM, protože velký jazykový modely žádná inteligence nejsou, i když tak vypadaj), je v tom, že je to spíš umělá intuice. Odhaduje, co bys asi tak chtěl slyšet (číst) a dělá to na základě pravděpodobnosti (hodně zjednodušeně řečeno).
Což je po většinu času fajn a vždycky to bude ZNÍT použitelně.
Nicméně pořád to halucinuje.
A halucinuje to dost často a dost blbě na to, aby to byl problém.
DeepL má typicky (stejně jako ostatní podobný nástroje) několik typů problémů:
- Nechápe význam a kontext, takže občas vyplodí píčovinu.
- Občas něco vynechá.
- Občas si něco přimyslí.
- Občas něco přeloží blbě, až do úrovně otočení významu o 180°.
Jedinej způsob, jak tím překládat něco, na čem fakt záleží (knížku která má vyjít) je, že 100% textu zkontroluješ tak, že přečteš ZDROJOVÝ I CÍLOVÝ text. Tohle zdůrazňuju, protože pokud nepřečteš i ten zdrojovej, nikdy nevíš, kde to udělalo chybu. U mizernýho lidskýho překladatele většinou stačí číst výsledek a odhadneš z toho, kde to přeložil blbě – už jako teenager jsem četl knížky a i když jsem tehdy ještě neuměl na svoje dnešní poměry moc anglicky, tak jsem si často "zpětně překládal" v hlavě očividný blbosti. Takový ty píčoviny jako když ve filmu Skála volají Generálu Attorneymu, co ti prostě dojde, že je to blbost a proč.
AI udělá chybu, který si vůbec nevšimneš, protože výsledek zní normálně a smysluplně, pokud neznáš kontext.
Viz příklad, kterej zmiňuju v jednom z těch článků – v novým BMW i7, kde někdo přes AI očividně přeložil infotainment, se při zapnutým "autopilotu" po chvíli, kdy jsi nedržel volant, objevila hláška "DEJTE PROSÍM RUCE Z VOLANTU". Trochu udiveně jsem se na to podíval, potom jsem přepnul auto do angličtiny, zase pustil na dálnici volant a objevilo se "KEEP YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL" (držte ruce na volantu).
Pokud to necháš překládat nějakou bullshit červenou knihovnu, tak je to asi v pohodě, a pokud potřebuješ přeložit eshop s gumovejma kachničkama z Číny, tak taky.
Pokud tím chceš ale překládat technickej manuál nebo něco podobnýho, což u tebe mám podezření, že chceš, tak to v ne úplně velkým, ale přesto statisticky signifikantním počtu případů (řekněme jednotky procent) něco přeloží blbě nebo úplně naopak.
Řekněme kdyby to byl návod jak zgenerálkovat motor, kterej bude mít třeba 500 kroků, tak můžeš počítat s tím, že tam budou jednotky až nižší desítky případů, kdy ti to řekne ÚPLNOU blbost. Něco typu že originál ti říká, že nikdy nesmíš nasadit těsnění, než nasadíš ložisko, a překlad ti bude říkat, že vždycky musíš nasadit první těsnění a až potom ložisko.
A nepoznáš, kde.Ceterum censeo ruSSiam delendam esse.
-
7131. Re: 26. 08. 2025 - 23:06
Caddy (7130):Teoreticky ano, ale 2250 korun za překlad jedný knížky mi přijde dost. Navíc si myslím, že to jsou podvodníci. V té free verzi slibují překlad jednoho souboru měsíčně a prdlajs, jsou to jen kecy. Za 2250 korun slibují 3 překlady měsíčně, kde mám jistotu že taky nelžou. Chtěl jsem si to zkusit, těch knih bych měl více, ale co když ten překlad bude stejnej blábol jako vyplodí google. -
Podpora rozvoje (reklama)
(c) 2005-2013, USMotors
Při potížích napiste na info@usmotors.cz)