CHAT (abychom se nehonili... :-))
TLACHANÍ
Příspěvky od odpoledne 16. srpna až do odpoledne 11. září
-
7136. Re: 11. 09. 2025 - 15:16
Velkej Mara (7135): Maj recht, já bych to zakázal i na letadlech. Co mi má co nad Prahou lítat nějaká Djamila -
7135. 11. 09. 2025 - 15:00
Doteď jsem měl za to, že pro cestujícího je důležitý, aby jel vlak včas, nebyl špinavej záchod nebo nevystupoval na nádraží, který připomíná squat. A on cestující požaduje vlak v jednotném grafickém stylu, který nebude mít na mašině napsané jméno. Ach tak.
http://www.novinky.cz/clanek/ekonomika-uz-zadna-maruska-nebo-tomik-cd-zakazaly-jmena-na-lokomotivach-40538135#dop_ab_variant=0&dop_source_zone_name=novinky.sznhp.box&source=hp&seq_no=4&utm_campaign=abtest290_novy_boxik_streamu_varBB&utm_medium=z-boxiku&utm_source=www.seznam.czLibtardi vsech zemi, spojte se!
-
7134. Re: 27. 08. 2025 - 14:54
xaler (7133): Tak to bude blízko tomu textu, kterej jsem použil v tom článku na Wired – fejetony od Chrise Harrise byly taky skoro beletrie.
Takže – pokud to chceš číst pro potěšení, bude to na píču. Pokud chceš vědět, o čem to je, tak plus mínus ok.Ceterum censeo ruSSiam delendam esse.
-
7133. Re: 27. 08. 2025 - 13:54
Bob Ash (7132):Oni to chtěj zaplatit na rok takže to začíná na 90 euro. Za něco co nefunguje, nemůžeš si to zkusit mi to přijde hodně. Je to běžná knížka anglický román, servisní manuály nemusím překládat, nebo si překládám jen nějaký fráze a povídání. Překlad z googlu nedává smysl a nedá se to číst. -
7132. Re: 27. 08. 2025 - 00:39
xaler (7131): Počkej, základní placenej Deepl stojí na měsíc stojí €7.49, to naposledy když jsem se díval bylo asi 225 korun, ne 2 250. A můžeš to vyzkoušet na měsíc zdarma. Což můžeš i tu vyšší verzi za €24.99 a až tu Business si jde jenom koupit (50 euro měsíčně).
Jinak já to nějakou (docela dlouhou) dobu zaplacený měl a je to pořád asi nejlepší z toho, co jsem zkoušel, byť GPT jsem naposledy testoval v placený verzi GPT4, ty novější GPT4-o a podobně nebo dokonce úplně novou GPT5 jsem nezkoušel, nějak mě to přestalo bavit.
Viz tady:
http://www.wired.cz/clanky/nahradit-umelou-inteligenci-prekladatele-je-jako-prumyslove-vyrobit-dobrou-svickovou
A předtím podrobnější o překladech tady, DeepL se od tý doby moc nezměnil a rozhodně nevylepšil:
http://www.finmag.cz/technologie/428416-ze-prekladatele-nebudou-mit-co-zrat-klid-umela-inteligence-na-ne-nema
Na co je to dobrý:
- Pokud potřebuješ přeložit text tak, abys z třeba 98% věděl, o čem je.
- Pokud potřebuješ přeložit něco, co potom budeš dolaďovat, zejména často se opakující věci (používal jsem to na věci typu překlady eshopů)
Na co to není dobrý:
- Pokud potřebuješ zachovat čtivost a styl (což asi není tvůj případ).
- Pokud potřebuješ 100% přesnost (což bude tvůj případ).
Problém DeepL, stejně jako úplně každý jiný AI (respektive LLM, protože velký jazykový modely žádná inteligence nejsou, i když tak vypadaj), je v tom, že je to spíš umělá intuice. Odhaduje, co bys asi tak chtěl slyšet (číst) a dělá to na základě pravděpodobnosti (hodně zjednodušeně řečeno).
Což je po většinu času fajn a vždycky to bude ZNÍT použitelně.
Nicméně pořád to halucinuje.
A halucinuje to dost často a dost blbě na to, aby to byl problém.
DeepL má typicky (stejně jako ostatní podobný nástroje) několik typů problémů:
- Nechápe význam a kontext, takže občas vyplodí píčovinu.
- Občas něco vynechá.
- Občas si něco přimyslí.
- Občas něco přeloží blbě, až do úrovně otočení významu o 180°.
Jedinej způsob, jak tím překládat něco, na čem fakt záleží (knížku která má vyjít) je, že 100% textu zkontroluješ tak, že přečteš ZDROJOVÝ I CÍLOVÝ text. Tohle zdůrazňuju, protože pokud nepřečteš i ten zdrojovej, nikdy nevíš, kde to udělalo chybu. U mizernýho lidskýho překladatele většinou stačí číst výsledek a odhadneš z toho, kde to přeložil blbě – už jako teenager jsem četl knížky a i když jsem tehdy ještě neuměl na svoje dnešní poměry moc anglicky, tak jsem si často "zpětně překládal" v hlavě očividný blbosti. Takový ty píčoviny jako když ve filmu Skála volají Generálu Attorneymu, co ti prostě dojde, že je to blbost a proč.
AI udělá chybu, který si vůbec nevšimneš, protože výsledek zní normálně a smysluplně, pokud neznáš kontext.
Viz příklad, kterej zmiňuju v jednom z těch článků – v novým BMW i7, kde někdo přes AI očividně přeložil infotainment, se při zapnutým "autopilotu" po chvíli, kdy jsi nedržel volant, objevila hláška "DEJTE PROSÍM RUCE Z VOLANTU". Trochu udiveně jsem se na to podíval, potom jsem přepnul auto do angličtiny, zase pustil na dálnici volant a objevilo se "KEEP YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL" (držte ruce na volantu).
Pokud to necháš překládat nějakou bullshit červenou knihovnu, tak je to asi v pohodě, a pokud potřebuješ přeložit eshop s gumovejma kachničkama z Číny, tak taky.
Pokud tím chceš ale překládat technickej manuál nebo něco podobnýho, což u tebe mám podezření, že chceš, tak to v ne úplně velkým, ale přesto statisticky signifikantním počtu případů (řekněme jednotky procent) něco přeloží blbě nebo úplně naopak.
Řekněme kdyby to byl návod jak zgenerálkovat motor, kterej bude mít třeba 500 kroků, tak můžeš počítat s tím, že tam budou jednotky až nižší desítky případů, kdy ti to řekne ÚPLNOU blbost. Něco typu že originál ti říká, že nikdy nesmíš nasadit těsnění, než nasadíš ložisko, a překlad ti bude říkat, že vždycky musíš nasadit první těsnění a až potom ložisko.
A nepoznáš, kde.Ceterum censeo ruSSiam delendam esse.
-
7131. Re: 26. 08. 2025 - 23:06
Caddy (7130):Teoreticky ano, ale 2250 korun za překlad jedný knížky mi přijde dost. Navíc si myslím, že to jsou podvodníci. V té free verzi slibují překlad jednoho souboru měsíčně a prdlajs, jsou to jen kecy. Za 2250 korun slibují 3 překlady měsíčně, kde mám jistotu že taky nelžou. Chtěl jsem si to zkusit, těch knih bych měl více, ale co když ten překlad bude stejnej blábol jako vyplodí google. -
7130. Re: 26. 08. 2025 - 21:28
xaler (7127): no a neni nejjednodussi si zaplatit DeepL proste na mesic a pak to zase hned zrusit, kdz jde o jednorazovou akci? -
7129. Nosič bicyklov na ťažné 26. 08. 2025 - 21:11
Má to tu niekto? Až áno ako je s tým spokojný, nespokojný a prečo. Ide mi aj o to ako sú tie nosiče zabezpečené proti krádeži a tak isto aj samotné bicykle na ňom pokiaľ niekde parkujem cez noc...
🤔
-
7128. Re: 26. 08. 2025 - 21:08
xaler (7127): ja používam obidva čo menoval Bob Ash. Kontrolujem preklad z jedného do druhého a aj pri chabej znalosti daného jazyka vyberiem to čo si myslím že by tam malo byť alebo to pozmením v nejakú logickú vetu.. Píšem o konverzácii s ex-kolegom a väčšinou vieme o co Gou 😎😁 -
7127. Re: 26. 08. 2025 - 16:12
Bob Ash (7125):Tak asi jedině google, nevěděl jsem že to umí překládat soubory, ale umí. Bohužel překlad je skoro nepoužitelný. -
7126. Re: 26. 08. 2025 - 15:28
xaler (7124):zadarmo nemas ani tu lepici pasku -
7125. Re: 25. 08. 2025 - 23:11
xaler (7124): Leda Google nebo možná nějaká AI. DeepL, kterej je pořád asi nejlepší, má u zadarmový verze limit na znaky. GPT by to asi taky dal, ale nevím, jak je zadarmová verze limitovaná.Ceterum censeo ruSSiam delendam esse.
-
7124. 25. 08. 2025 - 22:40
Neznáte někdo překladač na internetu který by byl zadarmo a dokázal přeložit knihu v nějakém formátu. Nedaří se mi nic najít všechny překladače se tváří jako free a když tam dokument přeložím tak chtěj prachy. Něco co máte vyzkoušené a funguje. -
7123. 23. 08. 2025 - 16:05
Někdo odtud je prý na Romo v Dánsku. Zrovna jsem nebyl u Lincolna, když šel kolem. -
7122. Zombieland 22. 08. 2025 - 20:23
"Již zítra i ve Vašem městě!"
:-(
http://hlidacipes.org/zombieland-frankfurt-fentanylova-krize-hrozi-i-praze-varuji-experti/Pozde honit bycha kdyz mame plny bricha!
-
7121. Re: 16. 08. 2025 - 20:51
rivka (7120): Var. 1 bude reálnější...Libtardi vsech zemi, spojte se!
-
7120. Re: 16. 08. 2025 - 19:27
Velkej Mara (7119):
Var. 1:
"Ale to víte že jo, paní doktorko, vždyť jsem dojel i k Vám. Sice jsem dvakrát špatně odbočil a při parkování odřel vedlejší auto, ale jsem tu, ne?" :-)
"Jenom dvakrát? Tak to je dobrý, na Váš věk, to Vám tam ten štempl ráda dám..."
Var. 2:
"Ale to víte že jo, paní doktorko, vždyť jsem dojel i k Vám. Sice jsem dvakrát špatně odbočil a při parkování odřel vedlejší auto, ale jsem tu, ne?" :-)
"Cože?!? Odřel? Vedlejší? Ale to je moje auto! A je úplně nové! Tak takhle ne, pane Horáčku! Okamžitě sepíšeme škodní protokol a Vy si zavolejte odvoz, protože ode mne už žádné potvrzení že jste schopný řídit nedostanete!"
:-)
Pozde honit bycha kdyz mame plny bricha!
-
7119. Re: 16. 08. 2025 - 18:58
rivka (7118): Otázka je, jak moc ji musíš přesvědčovat. Nedělám si iluze, že v řadě případů se prohlídka odbude stylem "Tak jak, pane Horáčku, troufáte si na to ještě?" "Ale to víte, že jo, pani doktorko." A je to...Libtardi vsech zemi, spojte se!
-
7118. Re: 16. 08. 2025 - 16:35
Velkej Mara (7117): Vysoký věk je výsada ale občas i bezpečnostní riziko. A když si nedovedeš život bez auta představit a přesvědčíš o tom i svou lékařku, je na neštěstí zaděláno. Ještě že to nakonec dobře dopadlo.Pozde honit bycha kdyz mame plny bricha!
-
7117. 16. 08. 2025 - 16:26
„Řidič, který je ze Slezských Rudoltic, působil zmateně. Nevěděl ani odkud je. Tvrdil, že veze psa do Krnova, ale jel ve směru z Krnova a bez psa.“
"Ale mladý maj bavoráki a píchaj si za volantem marijuhanu a jezdí jak pyráťi" za 3, 2, 1...
http://www.novinky.cz/clanek/krimi-zmateny-senior-na-bruntalsku-silenou-jizdou-ohrozoval-vsechny-zastavili-ho-az-po-15-kilometrech-40534378#dop_ab_variant=1487711&dop_source_zone_name=novinky.sznhp.box&source=hp&seq_no=3&utm_campaign=&utm_medium=z-boxiku&utm_source=www.seznam.czLibtardi vsech zemi, spojte se!
-
Podpora rozvoje (reklama)
(c) 2005-2013, USMotors
Při potížích napiste na info@usmotors.cz)